Tłumaczenie zaręczynowego wywiadu księżniczki Eugenie i Jack'a Brooksbank.

www.twitter.com/BBCTheOneShow

Z okazji zaręczyn, księżniczka Eugenie i Jack Brooksbank udzielili krótkiego wywiadu dla telewizji BBC One. 



Reporter: Kto dowiedział się jako pierwszy?

Eugenie: Powiedzieliśmy tylko rodzicom, rodzeństwu i moim dziadkom (czyli królowej i księciu Edynburga). 

Jack: Tylko kilka osób. To był sekret.

R: Każdy chciałby zobaczyć pierścionek Eugenie. Jaka jest jego historia?

Jack: Wybrałem wspaniały szafir padparadża u jubilera, ale nie chciałem nic robić bez zgody/udziału Eugenie.

R: Jak długo go nosisz?

Eugenie: Mniej niż 24 godziny! Pierwszy raz założyłam go wczoraj. Uczucie jest bardzo dziwne, że go mam.

R: Kiedy patrzysz w dół na dłoń i...wow! Jestem zaręczona.

Eugenie: Tak. To wspaniałe.

R: Jack uklęknąłeś na kolano?

Jack: Tak!

R: To wyjątkowa chwila dla Ciebie Jack, to twój pierwszy wywiad telewizyjny. Wiele osób nie czyta plotek. Eugenie przedstaw swojego przyszłego męża.

Eugenie: To pierwszy raz kiedy ktoś tak powiedział. Jestem podekscytowana! To Jack. Poznaliśmy się kiedy miałam 20 lat, a on 24. Zakochaliśmy się, mamy takie same pasje i spojrzenie na życie. To bardzo miłe, że możemy podzielić się tym ze wszystkimi.

R (Patrząc na Jack'a): Czy masz zamiar planować organizowanie ślubu?

Jack: Hm...Nie jestem pewny czy dostanę pozwolenie na cokolwiek. Żartuję!

Eugenie: Zrobimy to razem.

R: Masz już wizję sukienki? Mam trzy siostry i rozmowa zawsze dotyczy prostej lub wglądającej jak beza.

Eugenie: Oh. Nie wiem. Może będę mieć dwa na raz? Da się tak zrobić? Coś w tym stylu? Na pewno nie w ramionach, to już staromodne. Zobaczymy co z tego wyjdzie. Zaczynamy wszystko planować od jutra.

R: Gdzie się poznaliście?

Jack: Na nartach. 

Eugenie: W Verbier. 

Jack: Nendaz? Byliśmy tam z przyjaciółmi. To była miłość od pierwszego wejrzenia.

R: Naprawdę? Dla Was obojga?

Eugenie: Tak.

R: Rozmawialiście z królową na ten temat? Była na liście osób, do których zadzwoniliście dzisiaj?

Eugenie: Tak. Babcia wiedziała od samego początku. Byliśmy w ten weekend w Balmoral, gdzie spędziliśmy cudowny czas. Była bardzo szczęśliwa, tak samo jak dziadek.

R: Co Ci powiedziała, Jack? 

Jack: Jest bardzo szczęśliwa i życzyła nam wszystkiego najlepszego, co było niesamowite. To było bardzo miłe, że była dla nas taka szczęśliwa. 

R: Czujesz się ,,królewsko"? Jak się czujesz? Musisz się teraz nauczyć jak być członkiem rodziny królewskiej? Co siedzi w Twojej głowie teraz?

Jack dość zakłopotany tym pytaniem (wcale się nie dziwię, bo było durne... - autorka) odpowiedział: To bardzo szczególne być teraz częścią twojej rodziny. Ale nie... jesteśmy Jack i Eugi. To bardzo, bardzo miło być częścią tego.

R: Jak twoja rodzina Jack?

Jack: Moja mama, tata i brat są bardzo szczęśliwi. Cieszą się naszym szczęściem.

Eugenie: Tak jak Jack wspiera i kocha moją rodzinę, tak i ja również wspieram i uwielbiam jego rodzinę. Są naprawdę wspaniałymi ludźmi i przez cały ten czas byli uroczy. Siedem lat razem...możesz dobrze poznać ludzi, więc są już dla mnie rodzicami i starszym bratem.

R: Jesteście 7 lat razem. Czy Twoje dzisiejsze uczucia/przeżycia są inne Jack?

Jack: Tak. Na lepsze. To wspaniale. Bardzo kocham Eugenie i jestem podekscytowany mówieniem o tym przyjaciołom i rodzinie i cieszę się, że spędzimy resztę życie razem.

R: Czy 7 lat temu myślałaś, że to TA osoba?

Eugenie: Może... Tak. Wiedziałam.

R: Życzymy Wam wszystkiego najlepszego. Wyglądacie oboje wspaniale.

O momencie zaręczyn:

Jack: Mieliśmy piękny widok na wulkan, promienie słońca, śpiewające i latające ptaki. 

Eugenie: Tak. Jezioro było piękne. Światło było tak wyjątkowe, czego nigdy wcześniej nie widziałam. Powiedziałam, że to piękny moment i wtedy Jack zadał mi pytanie. Byłam totalnie zaskoczona, mimo, że byliśmy ze sobą 7 lat. Byłam wniebowzięta.

Reporter: Czy spodziewałaś się oświadczyn?

Eugenie: Nie. Totalna niespodzianka. To był wspaniały moment, nie mogliśmy być szczęśliwsi. 

Jack: Było wspaniale.


O pierścionku:

Jack: Znalazłem go u jubilera, ale oświadczyłem się bez. Po powrocie zaprojektowaliśmy go razem, aby diamenty znajdowały się wokół szafiru padparadża. Wspaniałe w nim jest to, że zmienia kolor w zależności od kąta patrzenia, co przypomina mi o Eugenie. O tym, że ona zmienia ten kolor. To jest wspaniałe.

Jak Wam się podobał wywiad? :) Wg mnie widać, że są ze sobą ogromnie szczęśliwi i życzę im jak najlepiej!
Chcecie dowiedzieć się więcej o przyszłym mężu księżniczki? O tym jaką tiarę lub sukienkę być może wybierze Eugenie? Jeśli tak, to przygotuję takie posty :)